ശ്രീ ഗണേശ ചാലീസാ
A forty-verse Hindi devotional hymn to Lord Ganesha, the remover of obstacles and lord of beginnings. It recounts his birth, his form and his deeds, and closes with the promise that regular recitation clears difficulties and grants wisdom. Traditionally read on Sankashti Chaturthi, on Wednesdays, and before starting anything new.
ജയ ഗണപതി സദ്ഗുണ സദന, കവിവര ബദന കൃപാല। വിഘ്ന ഹരണ മംഗല കരണ, ജയ ജയ ഗിരിജാലാല॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):സകല സദ്ഗുണങ്ങളുടെയും ഇരിപ്പിടമായ, കവികളോട് കൃപ കാണിക്കുന്ന ഗണപതിക്ക് ജയം. വിഘ്നങ്ങളെ അകറ്റി മംഗളം നൽകുന്ന ഗിരിജാനന്ദനാ, നിനക്ക് ജയം ജയം.
ജയ ജയ ജയ ഗണപതി ഗണരാജൂ। മംഗല ഭരണ കരണ ശുഭ കാജൂ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ജയം ജയം ജയം ഗണപതീ, ഗണങ്ങളുടെ രാജാവേ! നീ ശുഭകാര്യങ്ങളെ മംഗളംകൊണ്ട് നിറച്ച് അവ നന്നായി ആരംഭിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
ജയ ഗജബദന സദന സുഖദാതാ। വിശ്വ വിനായക ബുദ്ധി വിധാതാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഗജമുഖനേ, നിനക്ക് ജയം. നീ സുഖത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടവും സുഖം നൽകുന്നവനുമാകുന്നു. സകല ലോകങ്ങളുടെയും വിനായകനായി ബുദ്ധി നൽകുന്നവൻ നീ തന്നെ.
വക്ര തുണ്ഡ ശുചി ശുണ്ഡ സുഹാവന। തിലക ത്രിപുണ്ഡ ഭാല മന ഭാവന॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):നിന്റെ വളഞ്ഞ ദന്തവും പവിത്രമായ തുമ്പിക്കൈയും കാണാൻ ഏറെ മനോഹരം. നെറ്റിയിൽ ശോഭിക്കുന്ന ത്രിപുണ്ഡ്ര തിലകം മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നു.
രാജത മണി മുക്തന ഉര മാലാ। സ്വര്ണ മുകുട ശിര നയന വിശാലാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):നിന്റെ മാറിടത്തിൽ മണികളും മുത്തുകളും കോർത്ത മാല ശോഭിക്കുന്നു, ശിരസ്സിൽ സ്വർണ്ണക്കിരീടം വിളങ്ങുന്നു, കണ്ണുകൾ വിശാലവും കാരുണ്യപൂർണ്ണവുമാകുന്നു.
പുസ്തക പാണി കുഠാര ത്രിശൂലം। മോദക ഭോഗ സുഗന്ധിത ഫൂലം॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):നിന്റെ കൈകളിൽ പുസ്തകവും മഴുവും ത്രിശൂലവും വിളങ്ങുന്നു. നിനക്ക് മോദകങ്ങളുടെ നൈവേദ്യവും സുഗന്ധപുഷ്പങ്ങളും സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
സുന്ദര പീതാമ്ബര തന സാജിത। ചരണ പാദുകാ മുനി മന രാജിത॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):നിന്റെ ദേഹം മനോഹരമായ പീതാംബരത്താൽ ശോഭിക്കുന്നു, നിന്റെ പാദുകങ്ങൾ മുനിമാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വാഴുന്നു.
ധനി ശിവസുവന ഷഡാനന ഭ്രാതാ। ഗൌരീ ലലന വിശ്വ-വിഖ്യാതാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ശിവന്റെ പുത്രനും ഷഡാനനനായ കാർത്തികേയന്റെ സഹോദരനുമായ നീ ധന്യനാകുന്നു. ഗൗരിയുടെ ഓമനപ്പുത്രനായി ലോകമെങ്ങും പ്രസിദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
ഋദ്ധി സിദ്ധി തവ ചഁവര സുധാരേ। മൂഷക വാഹന സോഹത ദ്വാരേ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഋദ്ധിയും സിദ്ധിയും നിന്റെ അരികിൽ ചാമരം വീശുന്നു, നിന്റെ മൂഷിക വാഹനം വാതിൽക്കൽ ശോഭയോടെ നിൽക്കുന്നു.
കഹൌം ജന്മ ശുഭ കഥാ തുമ്ഹാരീ। അതി ശുചി പാവന മംഗലകാരീ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഇപ്പോൾ നിന്റെ ജന്മത്തിന്റെ ശുഭകഥ ഞാൻ പറയുന്നു; അത് അത്യന്തം പവിത്രവും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതും മംഗളം നൽകുന്നതുമാകുന്നു.
ഏക സമയ ഗിരിരാജ കുമാരീ। പുത്ര ഹേതു തപ കീന്ഹാ ഭാരീ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഒരിക്കൽ പർവതരാജന്റെ പുത്രിയായ പാർവതി പുത്രനെ ആഗ്രഹിച്ച് കഠിനമായ തപസ്സ് അനുഷ്ഠിച്ചു.
ഭയോ യജ്ഞ ജബ പൂര്ണ അനൂപാ। തബ പഹുഁച്യോ തുമ ധരി ദ്വിജ രൂപാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ആ അനുപമമായ യജ്ഞം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, നീ ബ്രാഹ്മണരൂപം ധരിച്ച് അവിടെ എത്തി.
അതിഥി ജാനി കൈ ഗൌരീ സുഖാരീ। ബഹു വിധി സേവാ കരീ തുമ്ഹാരീ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):അതിഥിയെന്നറിഞ്ഞ് ഗൗരി സന്തോഷിച്ച്, പലവിധത്തിലും നിനക്ക് ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു.
അതി പ്രസന്ന ഹ്വൈ തുമ വര ദീന്ഹാ। മാതു പുത്ര ഹിത ജോ തപ കീന്ഹാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഏറെ പ്രസന്നനായി, അമ്മ പുത്രനുവേണ്ടി തപസ്സു ചെയ്ത ആ വരം നീ നൽകി.
മിലഹി പുത്ര തുഹി ബുദ്ധി വിശാലാ। ബിനാ ഗര്ഭ ധാരണ യഹി കാലാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):വിശാലബുദ്ധിയുള്ള പുത്രൻ നിനക്ക് ലഭിക്കും, അതും ഇപ്പോൾത്തന്നെ, ഗർഭധാരണം കൂടാതെ.
ഗണനായക ഗുണ ജ്ഞാന നിധാനാ। പൂജിത പ്രഥമ രൂപ ഭഗവാനാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):അവൻ ഗണങ്ങളുടെ നായകനും, ഗുണജ്ഞാനനിധിയും, എല്ലാവർക്കും മുൻപേ പൂജിക്കപ്പെടുന്ന ഭഗവാനും ആയിരിക്കും.
അസ കഹി അന്തര്ധ്യാന രൂപ ഹ്വൈ। പാലനാ പര ബാലക സ്വരൂപ ഹ്വൈ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ രൂപം അന്തർധാനം ചെയ്ത്, തൊട്ടിലിൽ ശിശുരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമായി.
ബനി ശിശു രുദന ജബഹി തുമ ഠാനാ। ലഖി മുഖ സുഖ നഹിം ഗൌരീ സമാനാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ശിശുവായി നീ കരയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, നിന്റെ മുഖം കണ്ട ഗൗരിയുടെ ആനന്ദം ഉൾക്കൊള്ളാനായില്ല.
സകല മഗന സുഖ മംഗല ഗാവഹിം। നഭ തേ സുരന സുമന വര്ഷാവഹിം॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):എല്ലാവരും ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി മംഗളഗീതങ്ങൾ പാടി, ആകാശത്തുനിന്ന് ദേവന്മാർ പുഷ്പവൃഷ്ടി ചൊരിഞ്ഞു.
ശമ്ഭു ഉമാ ബഹുദാന ലുടാവഹിം। സുര മുനി ജന സുത ദേഖന ആവഹിം॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ശംഭുവും ഉമയും ധാരാളമായി ദാനം ചെയ്തു, ദേവന്മാരും മുനിമാരും ജനങ്ങളും കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ വന്നു.
ലഖി അതി ആനന്ദ മംഗല സാജാ। ദേഖന ഭീ ആയേ ശനി രാജാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ആ അതിരറ്റ ആനന്ദവും മംഗളാലങ്കാരവും കണ്ട് ശനിരാജാവും കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ വന്നു.
നിജ അവഗുണ ഗുനി ശനി മന മാഹീം। ബാലക ദേഖന ചാഹത നാഹീം॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):തന്റെ ദോഷം മനസ്സിൽ ഓർത്ത് ശനി കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
ഗിരിജാ കഛു മന ഭേദ ബഢ़ായോ। ഉത്സവ മോര ന ശനി തുഹി ഭായോ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഗിരിജയുടെ മനസ്സിൽ ചെറിയൊരു സംശയം വളർന്നു — ശനിയേ, എന്റെ ഉത്സവം നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ എന്ന് അവൾ കരുതി.
കഹന ലഗേ ശനി മന സകുചാഈ। കാ കരിഹൌ ശിശു മോഹി ദിഖാഈ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ശനി മടിയോടെ പറഞ്ഞു — കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് കാണിച്ച് നീ എന്ത് നേടും?
നഹിം വിശ്വാസ ഉമാ ഉര ഭയഊ। ശനി സോം ബാലക ദേഖന കഹയഊ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഉമയുടെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടായില്ല; അവൾ ശനിയോട് കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
പഡ़തഹിം ശനി ദൃഗ കോണ പ്രകാശാ। ബാലക ശിര ഉഡ़ി ഗയോ ആകാശാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ശനിയുടെ നോട്ടത്തിന്റെ അറ്റം പതിച്ച നിമിഷം കുഞ്ഞിന്റെ ശിരസ്സ് ആകാശത്തേക്ക് പറന്നുപോയി.
ഗിരിജാ ഗിരീം വികല ഹ്വൈ ധരണീ। സോ ദുഖ ദശാ ഗയോ നഹിം വരണീ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഗിരിജ വ്യാകുലയായി നിലത്തു വീണു; ആ ദുഃഖാവസ്ഥ വർണിക്കാനാവില്ല.
ഹാഹാകാര മച്യോ കൈലാശാ। ശനി കീന്ഹ്യോം ലഖി സുത കോ നാശാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):കൈലാസത്തിൽ ഹാഹാകാരം ഉയർന്നു; ശനിയുടെ നോട്ടം പുത്രനെ നശിപ്പിച്ചത് എല്ലാവരും കണ്ടു.
തുരത ഗരുഡ़ ചഢ़ി വിഷ്ണു സിധായേ। കാടി ചക്ര സോ ഗജ ശിര ലായേ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):വിഷ്ണു ഉടനെ ഗരുഡനെ കയറി പുറപ്പെട്ട്, ചക്രംകൊണ്ട് ഛേദിച്ച് ആനയുടെ ശിരസ്സ് കൊണ്ടുവന്നു.
ബാലക കേ ധഡ़ ഊപര ധാരയോ। പ്രാണ മംത്ര പഢ़ ശംകര ഡാരയോ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):അത് കുഞ്ഞിന്റെ ഉടലിന്മേൽ സ്ഥാപിച്ചു; ശങ്കരൻ പ്രാണമന്ത്രം ജപിച്ച് പ്രാണൻ നൽകി.
നാമ ഗണേശ ശമ്ഭു തബ കീന്ഹേ। പ്രഥമ പൂജ്യ ബുദ്ധി നിധി വര ദീന്ഹേ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):അപ്പോൾ ശംഭു അവന് ഗണേശൻ എന്ന് പേരിട്ട്, ആദ്യം പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനാകാനും ബുദ്ധിനിധിയാകാനുമുള്ള വരം നൽകി.
ബുദ്ധി പരീക്ഷാ ജബ ശിവ കീന്ഹാ। പൃഥ്വീ കര പ്രദക്ഷിണാ ലീന്ഹാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ശിവൻ ബുദ്ധിപരീക്ഷ നടത്തിയപ്പോൾ, സമസ്ത ഭൂമിയെയും പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു ദൗത്യം.
ചലേ ഷഡാനന ഭരമി ഭുലാഈ। രചീ ബൈഠ തുമ ബുദ്ധി ഉപാഈ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഷഡാനനൻ പുറപ്പെട്ട് അലഞ്ഞ് വഴിതെറ്റി; നീയാകട്ടെ ഇരുന്നിടത്തുതന്നെ ബുദ്ധിപൂർവമായ ഉപായം കണ്ടെത്തി.
ചരണ മാതു-പിതു കേ ധര ലീന്ഹേം। തിനകേ സാത പ്രദക്ഷിണ കീന്ഹേം॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):നീ അച്ഛനമ്മമാരുടെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ച്, അവരെ ഏഴു തവണ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
ധനി ഗണേശ കഹി ശിവ ഹിയ ഹരഷേ। നഭ തേ സുരന സുമന ബഹു ബരസേ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):'ധന്യൻ ഗണേശൻ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ശിവന്റെ ഹൃദയം ഹർഷത്താൽ നിറഞ്ഞു; ആകാശത്തുനിന്ന് ദേവന്മാർ പുഷ്പങ്ങൾ ധാരാളമായി വർഷിച്ചു.
തുമ്ഹരീ മഹിമാ ബുദ്ധി ബഡ़ാഈ। ശേഷ സഹസ മുഖ സകൈ ന ഗാഈ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):നിന്റെ മഹിമയും ബുദ്ധിയുടെ മേന്മയും സഹസ്രമുഖനായ ശേഷനുപോലും പാടാനാവില്ല.
മൈം മതി ഹീന മലീന ദുഖാരീ। കരഹുഁ കൌന ബിധി വിനയ തുമ്ഹാരീ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഞാൻ ബുദ്ധിഹീനനും മലിനനും ദുഃഖിതനുമാകുന്നു; ഏതു വിധത്തിൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കും?
ഭജത രാമസുന്ദര പ്രഭുദാസാ। ജഗ പ്രയാഗ കകരാ ദുര്വാസാ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):പ്രഭുവിന്റെ ദാസനായ രാമസുന്ദരൻ, പ്രയാഗിലെ കകരാ, ദുർവാസാ പ്രദേശവാസി, ഇപ്രകാരം നിന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
അബ പ്രഭു ദയാ ദീന പര കീജൈ। അപനീ ശക്തി ഭക്തി കുഛ ദീജൈ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഇപ്പോൾ പ്രഭോ, ഈ ദീനനോട് ദയ കാണിച്ച്, നിന്റെ ശക്തിയിലും ഭക്തിയിലും അല്പമെങ്കിലും നൽകേണമേ.
ശ്രീ ഗണേശ യഹ ചാലീസാ, പാഠ കരൈ ധര ധ്യാന। നിത നവ മംഗല ഗൃഹ ബസൈ, ലഹേ ജഗത സന്മാന॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഈ ശ്രീ ഗണേശ ചാലീസ ധ്യാനപൂർവം പാരായണം ചെയ്യുന്നവരുടെ ഭവനത്തിൽ ദിനംപ്രതി പുതിയ മംഗളം വസിക്കും; അവർ ലോകത്തിൽ സന്മാനം നേടും.
സമ്ബന്ധ അപനേ സഹസ്ര ദശ, ഋഷി പംചമീ ദിനേശ। പൂരണ ചാലീസാ ഭയോ, മംഗല മൂര്തി ഗണേശ॥
പദാർത്ഥം (Malayalam):ഋഷി പഞ്ചമി ദിനത്തിൽ ഈ ചാലീസ പൂർത്തിയായി, മംഗളമൂർത്തിയായ ഗണേശന്റെ കൃപയാൽ.