అధ్యాయం 1 — అర్జున విషాద యోగము

శ్లోకార్థం (తెలుగు):ధృతరాష్ట్రుడు పలికెను: ఓ సంజయా! ధర్మక్షేత్రమైన కురుక్షేత్రమునందు యుద్ధము చేయు కోరికతో సమావేశమైన నా కుమారులు మరియు పాండురాజు కుమారులు ఏమి చేసిరి?

శ్లోకార్థం (తెలుగు):సంజయుడు పలికెను: అప్పుడు దుర్యోధనుడు పాండవుల సైన్యమును చూసి, ఆచార్యుడైన ద్రోణుని వద్దకు వెళ్లి ఈ విధముగా పలికెను.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):ఓ ఆచార్యా! మీ తెలివైన శిష్యుడు, ద్రుపద కుమారుడైన దృష్టద్యుమ్నునిచే వ్యూహముగా నిలుపబడిన పాండవుల ఈ గొప్ప సైన్యమును చూడండి.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):ఈ సైన్యములో భీమార్జునులతో సమానమైన శూరులు, గొప్ప విలుకాండ్రు అయిన సాత్యకి, విరాటుడు మరియు మహారథుడైన ద్రుపదుడు ఉన్నారు.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):ధృష్టకేతువు, చేకితానుడు, బలవంతుడైన కాశీరాజు, పురుజిత్తు, కుంతిభోజుడు మరియు శ్రేష్ఠుడైన శైబ్యుడు ఉన్నారు.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):పరాక్రమవంతుడైన యుధామన్యుడు, బలవంతుడైన ఉత్తమౌజుడు, సుభద్రా కుమారుడు అభిమన్యుడు మరియు ద్రౌపది కుమారులు, అందరూ మహారథులే.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):ఓ బ్రాహ్మణోత్తమా! మన పక్షములో ఉన్న శ్రేష్ఠులైన వారి గురించి కూడా తెలుసుకోండి. మీ సమాచారము కోసము నా సైన్యపు నాయకులను మీకు తెలియజేయుచున్నాను.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):మీరు, భీష్ముడు, కర్ణుడు, యుద్ధములో ఎల్లప్పుడూ విజయం పొందే కృపాచార్యుడు, అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు మరియు సోమదత్తుని కుమారుడు భూరిశ్రవుడు ఉన్నారు.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):నా కోసము ప్రాణాలను అర్పించడానికి సిద్ధంగా ఉన్న అనేక మంది ఇతర వీరులు కూడా ఉన్నారు. వారంతా వివిధ రకాల ఆయుధాలను కలిగి ఉండి, యుద్ధ విద్యలో నిష్ణాతులు.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):భీష్మునిచే రక్షింపబడుతున్న మన సైన్యము అపారమైనది. కానీ భీమునిచే రక్షింపబడుతున్న ఈ పాండవుల సైన్యము పరిమితమైనది.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):కాబట్టి, మీరందరు సైన్యపు వ్యూహములో మీ మీ స్థానములలో నిలబడి పితామహుడైన భీష్మునికి పూర్తి రక్షణను కల్పించవలెను.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):అప్పుడు కురు వృద్ధుడు, ప్రతాపవంతుడు అయిన పితామహుడు భీష్ముడు, దుర్యోధనునికి సంతోషమును కలిగించుచు సింహనాదము వలె పెద్దగా శంఖమును పూరించెను.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):ఆ తర్వాత వెంటనే శంఖములు, నగారాలు, భేరులు, తప్పెట్లు మరియు కొమ్ములు ఒక్కసారిగా మ్రోగాయి. ఆ శబ్దము భయంకరముగా ఉండెను.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):అటువైపు, తెల్లని గుర్రములు పూన్చిన గొప్ప రథముపై ఉన్న శ్రీకృష్ణుడు మరియు అర్జునుడు కూడా తమ దివ్య శంఖములను పూరించిరి.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):శ్రీకృష్ణుడు పాంచజన్యమును, అర్జునుడు దేవదత్తమును పూరించిరి. భయంకరమైన పనులు చేసే వృకోదరుడు (భీముడు) పౌండ్రము అనే మహా శంఖమును పూరించెను.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):కుంతీ పుత్రుడైన ధర్మరాజు అనంతవిజయమును, నకులుడు సుఘోషమును, సహదేవుడు మణిపుష్పకమును పూరించిరి.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):గొప్ప విలుకాడైన కాశీరాజు, మహారథుడైన శిఖండి, దృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, అజేయుడైన సాత్యకి...

శ్లోకార్థం (తెలుగు):...ద్రుపదుడు, ద్రౌపదీ కుమారులు మరియు గొప్ప బాహువులు గల సుభద్రా కుమారుడు (అభిమన్యుడు) అందరూ కూడా తమ తమ శంఖములను పూరించిరి, రాజా!

శ్లోకార్థం (తెలుగు):ఆ భయంకరమైన శబ్దము ఆకాశమును మరియు భూమిని మారుమ్రోగిస్తూ ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల గుండెలను చీల్చెను.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):అప్పుడు, ఆయుధ ప్రయోగము ప్రారంభమయ్యే సమయములో, కపిధ్వజుడైన అర్జునుడు రణరంగములో నిలబడి ఉన్న ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను చూసి, తన ధనస్సును ఎత్తి శ్రీకృష్ణునితో ఈ మాటలు పలికెను.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):అర్జునుడు పలికెను: ఓ అచ్యుతా! నా రథమును రెండు సైన్యముల మధ్య నిలుపుము.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):యుద్ధము చేయు కోరికతో ఇక్కడ సమావేశమైన వారిని మరియు ఈ యుద్ధములో నేను ఎవరితో పోరాడవలెనో వారిని నేను చూసేంతవరకు (రథమును నిలుపుము).

శ్లోకార్థం (తెలుగు):దుర్బుద్ధియైన ధృతరాష్ట్రుని కుమారునికి (దుర్యోధనునికి) యుద్ధములో మేలు చేయవలెనని కోరుకుంటూ ఇక్కడకు వచ్చిన వారిని నేను చూసెదను.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):సంజయుడు పలికెను: ఓ భరతవంశీయుడా (ధృతరాష్ట్రా)! గుడాకేశుడైన (నిద్రను జయించిన) అర్జునునిచే ఈ విధముగా చెప్పబడిన శ్రీకృష్ణుడు, రెండు సైన్యముల మధ్య ఆ ఉత్తమ రథమును నిలిపెను.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):భీష్ముడు, ద్రోణుడు మరియు ప్రపంచములోని రాజులందరి ఎదుట భగవానుడు ఇట్లు పలికెను: ఓ పార్థా! ఇక్కడ సమావేశమైన ఈ కురువంశీయులను చూడుము.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):అక్కడ అర్జునుడు, ఆ రెండు సైన్యములలో ఉన్న తన తండ్రులను (పెదనాన్న, బాబాయిలను), తాతలను, ఆచార్యులను, మేనమామలను, సోదరులను, కుమారులను, మనవలను, స్నేహితులను...

శ్లోకార్థం (తెలుగు):...మరియు మామలను, శ్రేయోభిలాషులను కూడా ఆ రెండు సైన్యములలో చూసెను. కుంతీ పుత్రుడైన అర్జునుడు ఈ బంధువులందరినీ అక్కడ చూసి,

శ్లోకార్థం (తెలుగు):...అత్యంత కరుణతో నిండినవాడై దుఃఖించుచు ఈ మాటలు పలికెను. అర్జునుడు పలికెను: కృష్ణా! యుద్ధము చేయు కోరికతో ఇక్కడ సమావేశమైన నా ఈ స్వజనులను చూసి,

శ్లోకార్థం (తెలుగు):నా అవయవములు సడలిపోవుచున్నవి, నా నోరు ఎండిపోవుచున్నది. నా శరీరము వణకుచున్నది మరియు రోమాంచితమవుతున్నది.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):నా చేతి నుండి గాండీవము జారిపోవుచున్నది, నా చర్మము కాలిపోవుచున్నది. నేను నిలబడలేక పోవుచున్నాను, నా మనస్సు భ్రమకు గురైనట్లుగా ఉన్నది.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):కేశవా! నేను విపరీతమైన శకునాలను చూచుచున్నాను. ఈ యుద్ధములో నా స్వజనులను చంపుట వలన ఏ విధమైన మేలు కలుగునని నేను అనుకోవడము లేదు.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):కృష్ణా! నేను విజయమును కోరుకొనను, రాజ్యమును గానీ సుఖములను గానీ కోరుకొనను. గోవిందా! మనకు రాజ్యము వలన, భోగముల వలన, లేదా ఈ జీవితము వలన ఏమి ప్రయోజనము?

శ్లోకార్థం (తెలుగు):ఎవరి కోసము మనము రాజ్యమును, భోగములను మరియు సుఖములను కోరుచున్నామో, వారందరూ తమ ప్రాణములను మరియు ధనమును వదులుకోవడానికి సిద్ధపడి ఈ యుద్ధరంగములో నిలబడి ఉన్నారు...

శ్లోకార్థం (తెలుగు):...ఆచార్యులు, తండ్రులు, కుమారులు, తాతలు, మేనమామలు, మామలు, మనవలు, బావమరుదులు మరియు ఇతర బంధువులు.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):మధుసూదనా! వీరు నన్ను చంపినా సరే, ముల్లోకాల రాజ్యము కోసమైనా నేను వీరిని చంపను, ఇక ఈ భూమి కోసము చంపుట ఎందుకు?

శ్లోకార్థం (తెలుగు):జనార్దనా! ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను చంపుట వలన మనకు ఏమి సంతోషము కలుగును? ఈ ఆతతాయిలను చంపుట వలన మనకు పాపమే చుట్టుకొనును.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):కాబట్టి మన బంధువులైన ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను చంపుట మనకు తగదు. మాధవా! మన స్వజనులను చంపి మనము ఎలా సుఖంగా ఉండగలము?

శ్లోకార్థం (తెలుగు):దురాశచే బుద్ధి చెడిన వీరు కులనాశనము వలన కలుగు దోషమును గానీ, మిత్ర ద్రోహములోని పాపమును గానీ చూడలేకపోయినప్పటికీ...

శ్లోకార్థం (తెలుగు):...జనార్దనా! కులనాశనము వలన కలుగు దోషమును స్పష్టముగా చూడగలిగిన మనము, ఈ పాపకార్యము నుండి ఎందుకు విరమించుకోకూడదు?

శ్లోకార్థం (తెలుగు):కులము నశించినప్పుడు, సనాతనమైన కుల ధర్మాలు నశించును. ధర్మము నశించినప్పుడు మొత్తం కులమును అధర్మము ఆవరించును.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):కృష్ణా! అధర్మము పెచ్చుమీరినప్పుడు కులస్త్రీలు చెడిపోతారు. వార్ష్ణేయా! స్త్రీలు చెడిపోతే వర్ణసంకరము కలుగుతుంది.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):వర్ణసంకరము కులఘాతకులను మరియు కులమును నరకమునకే తీసుకువెళుతుంది. పిండ ప్రదానము మరియు తర్పణ క్రియలు ఆగిపోవుటచే వీరి పితృదేవతలు పతనమవుతారు.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):వర్ణసంకరమును కలిగించే కులఘాతకుల యొక్క ఈ దోషాల వలన, శాశ్వతమైన జాతి ధర్మాలు మరియు కుల ధర్మాలు నశించిపోతాయి.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):జనార్దనా! కుల ధర్మాలు నశించిన మనుషులకు నరకమునందే నివాసము కలుగుతుందని మనము విన్నాము.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):అయ్యో! రాజ్య సుఖము మీది దురాశతో మన స్వజనులనే చంపుటకు సిద్ధపడి, మనము ఎంతటి మహాపాపము చేయుటకు నిశ్చయించుకున్నాము!

శ్లోకార్థం (తెలుగు):ఆయుధములు ధరించిన ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, ఆయుధము లేని మరియు ఎదిరించని నన్ను యుద్ధములో చంపినా సరే, అది నాకు ఎంతో మేలైనదిగా ఉండును.

శ్లోకార్థం (తెలుగు):సంజయుడు పలికెను: రణరంగంలో ఈ విధంగా పలికి, శోకంతో వ్యాకులమైన మనస్సు కలవాడై అర్జునుడు ధనుర్బాణాలను విడిచిపెట్టి రథంపై కూలబడ్డాడు.